Il Principe dei Credenti Ali sull'assassinio di Uthman - Agosto 2024

17 agosto 2024, di Mostafa Milani Amin

لَوْ أَمَرْتُ بِه لَكُنْتُ قَاتِلًا أَوْ نَهَيْتُ عَنْه لَكُنْتُ نَاصِراً غَيْرَ أَنَّ مَنْ نَصَرَه لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَ خَذَلَه مَنْ أَنَا خَيْرٌ مِنْه ومَنْ خَذَلَه لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَ نَصَرَه مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي وأَنَا جَامِعٌ لَكُمْ أَمْرَه اسْتَأْثَرَ فَأَسَاءَ الأَثَرَةَ وجَزِعْتُمْ فَأَسَأْتُمُ الْجَزَعَ ولِلَّه حُكْمٌ وَاقِعٌ فِي الْمُسْتَأْثِرِ والْجَازِعِ

Si narra che il Principe dei Credenti Ali ibn Abi Talib, pace su di lui, riguardo all’uccisione di Uthman ibn Affan, il terzo califfo dei sunniti, disse:

“Se [la sua uccisione] l’avessi ordinata io, sarei stato di certo [il suo] assassino, e se l’avessi vietata, sarei stato di certo [suo] sostenitore. [Ma io non ho mai voluto essere né suo assassino né suo sostenitore.]

Tuttavia, chi lo ha sostenuto non può dire: ‘Sono migliore di colui che lo ha abbandonato’, e chi lo ha abbandonato non può dire: ‘Chi lo ha sostenuto è migliore di me’ [perché erano in torto anche i suoi sostenitori].

Ora ve ne esporrò brevemente la questione: [Uthman] ha agito con grave tirannia e voi avete mostrato grave impazienza [assassinandolo], e Allah ha un decreto che si realizzerà [sia] riguardo al tiranno e [sia] all’impaziente”.

(Nahj al-Balagha, sermone n. 30)

Fonte web dell’hadith: https://lib.eshia.ir/10419/1/73